‟The present work is based on a unitary approach of Neolithic and Eneolithic discoveries in the Lower Mureş Basin. From a chronological perspective, it envisages the approximate period of 6000–3000/2800 cal BC, from the onset of the Starčevo-Criş-Körös pottery until the disappearance of the Baden and Coţofeni pottery. The area taken into consideration includes several units, distinct from a geographical perspective. The main landmarks are the Mureş Valley (from the settlement of Deva until Szeged) and the Crișul Alb Valley.
This research has two main objectives: publishing the artifacts preserved in the collection of the Museum of Arad and systematizing the information existing in specialized literature regarding the Neolithic and the Eneolithic in the Lower Mureş Basin. Through the systematic approach and the methodology employed the volume presents a classical approach of archaeological discoveries. At the same time, the end goal is to create a starting point for future archaeological approaches in this area.” (from Introduction)
„Cercetările arheologice în castrul legiunii V Macedonica din Potaissa s-au efectuat, fără întrerupere, din 1971 până în 2016. Au fost cercetate și dezvelite integral edificiul comandamentului (principia), termele, porta decumana, bastionul nord-vestic, bastion de curtină pe latura vestică; au fost cercetate parţial palaestra, horrea, porta principalis dextra, cazărmi din praetentura sinistra, praetentura dextra, latera praetorii și retentura, elementele de fortificaţie, via praetoria și via principalis, la care se adaugă un sondaj (1958) la bastionul sud-estic și un sondaj (2019) la groma (intrarea în principia). Rezultatele cercetărilor arheologice au fost prezentate în rapoarte și în alte lucrări, iar materialele arheologice au fost publicate în studii și articole în România și în străinătate. În ultimele trei decenii au fost publicate zece volume, din care șapte despre castru și descoperirile din castru4 și trei despre castrul și orașul Potaissa.
Obiectul prezentului volum îl constituie edificiul comandamentului (principia) din castrul de la Potaissa și descoperirile arheologice de acolo.
Cercetările arheologice la principia s-au desfășurat în anii 1974, 1978–1989, 1994–1995, 2008–2011, 2019. Lucrări de conservare s-au executat în anii 1983, 1988–1992, 1995, 1998, 2002–2003, 2008.” (din „Introducere”)
„The frontiers of the Roman Empire, over 5000 km long, stretch from the Atlantic coast of Scotland, along the Rhine and the Danube, also enclose the Banat region and Transylvania, then going down along the Oriental Carpathians to the Black Sea; from the southern coast of the Black Sea they continue towards the Near East until the Red Sea; then, in North Africa, they line the edge of the Sahara desert until the Atlantic coast of Morocco. Over this entire area, visible traces of fortifications, roads and settlements are still preserved, but numerous monuments still lay hidden underneath the earth. Despite the fact that the Roman frontiers crossed regions with different relief and climate, they constitute a whole in that they were designed to protect Roman territories. The research of these monuments and the preservation policy regarding them was and is unequal in the various presentday states on whose territory traces of the Roman frontier are to be found. Consequently, in the ‘80s of the 20th century, the idea of globally protecting the Roman frontiers, viewed as a unitary monument, was met. In 1987, Hadrian’s Wall in United Kingdom was declared a UNESCO monument. It was followed in 2005 by the German-Raetian sector, on which occasion the UNESCO committee decided to set up the ‘Frontiers of the Roman Empire’ site. (...)
This project through its complexity generated an interdisciplinary approach of the proposed subject stimulating such future attempts in the archaeological research field. By using the latest technical methods of non-destructive investigation the project did not damage the stratigraphy of the archaeological site obtaining instead a high amount of data otherwise time consuming judging from the archaeological excavations perspective contributing also to the preservation of the cultural heritage.” - Introduction
„Prin această traducere aducem un omagiu tuturor colegilor români; această carte publicată în limba română este în același timp o mare onoare și o mare bucurie pentru autorul ei, care mulțumește tuturor celor care au făcut posibilă apariția aceastei lucrări, iar traducătorul Cosmin Mihail Coatu merită sincere mulțumiri. (...)
Studiul armatei romane cuprinde două părți care nu pot fi separate: armata romană a fost o instituție și în același timp un instrument de război. Predecesorii noștri din secolul al XX-lea nu au văzut decât primul aspect; cu siguranță este un aspect indispensabil, dar la fel de important este și al doilea aspect despre care trebuie să vorbim. Căci finalitatea, rațiunea de a fi a unei armate este războiul și ținta soldatului este victoria, lucru pe care îl amintește Charles Ardant du Picq.” (din „Prefață”)