„Semințele acestei cărți au fost plantate pentru prima oară în terenul fertil de la Berkeley. Ele au fost apoi acoperite de mâlul extrem de bogat și copleșitor al arhivelor din Istanbul și Cairo, care au oferit nutrienții necesari răsăririi primilor vlăstari. Apele dătătoare de viață ale universității Stanford au ajutat aceste mlădițe să crească, iar soarele și energia de la universitatea Yale au dus la apariția roadelor. Din fericire, în natură trecerea de la semințe la rod este mult mai scurtă decât drumul parcurs de această carte. În lunga sa gestație am beneficiat de multă generozitate și le sunt astfel îndatorat multora.” din Mulțumiri

„Traducerea acestei cărţi reprezintă o premiera în peisajul academic românesc. Este prima carte de istoria mediului care apare în limba română. Mai mult, cartea este prima dintr-o serie, pe care mi-o doresc cât mai consistentă, care va cuprinde traduceri din autori deveniţi clasici în analiza relaţiilor lui homo sapiens cu natura.

Dar ce este istoria mediului și de ce avem nevoie de o astfel de direcţie de cercetare în era revoluţiei digitale? De ce ar trebui cititorul, oricare cititor și nu doar expertul academic, să fie interesat de acest subiect? La ce bun o privire asupra secolelor trecute și asupra unor zone depărtate de România când prezentul ne scutură zdravăn și ne urlă în faţă despre lipsa unui viitor? Este într-adevăr homo sapiens pe marginea abisului după milenii de evoluţie, după ce încetul cu încetul (își) face planeta nelocuibilă? Prin publicarea acestei serii de carte încercăm să sugerăm răspunsuri la toate aceste întrebări care depășesc îngustul interes academic.” din Prefaţă

Teatrul a fost perceput, începând cu cea de‑a doua jumătate a secolului al XIX‑lea, ca fiind unul dintre cele mai importante mijloace de afirmare a identităţii culturale şi naţionale a românilor din Sibiu şi Transilvania, cu un rol esenţial în educaţia şi emanciparea populaţiei. Cercetarea Manifestările teatrale ale societăţilor culturale româneşti din Sibiu, expresie a identităţii naţionale îşi propune să studieze activitatea cultural-teatrală de mare însemnătate care s-a conturat în cadrul societăţilor culturale româneşti din Sibiu, ca o formă esenţială de afirmare a identităţii şi unităţii culturale a românilor sibieni şi transilvăneni. Ne‑am propus să realizăm o cercetare detaliată a mişcării teatrale a societăţilor culturale româneşti din Sibiu, cu prezentarea succesivă a contribuţiilor aduse în acest domeniu de cele mai importante reuniuni culturale româneşti din Sibiu – Asociaţiunea Transilvană pentru Literatura Română şi Cultura Poporului Român şi Reuniunea Sodalilor Români din Sibiu, devenită ulterior Reuniunea Culturală Naţională a Meseriaşilor Români din Sibiu. Societăţile culturale au contribuit la dezvoltarea teatrului românesc, promovând această formă de artă în rândul tuturor păturilor sociale şi creând premisele evoluţiei teatrului spre o formă de manifestare cu un scop nobil, acela al ridicării gradului de cultură. Manifestările teatrale organizate de societăţile culturale româneşti din Sibiu au reprezentat o parte semnificativă din ansamblul vieţii culturale a românilor din Sibiu, motiv pentru care am considerat oportună aducerea unor contribuţii la o istorie a teatrului local şi o analiză a acestor manifestări ale artelor spectacolului. Lucrarea va evidenţia faptul că teatrul a fost o formă de manifestare a identităţii naţionale a românilor din Sibiu şi Transilvania, cu un rol esenţial în afirmarea unităţii culturale şi naţionale, dar şi în emanciparea populaţiei româneşti din Sibiu şi din Transilvania. (Sorana Maier)