„Despre cetatea medievală și premodernă a Timișoarei nu avem prea multe informații, acestea provenind din izvoare documentare, scrieri istoriografice sau din documente iconografice executate într-o manieră care pune la îndoială veridicitatea reprezentărilor. Informațiile ajunse până la noi sunt legate de evenimente politico-militare sau sunt sumare relatări ale unor călători străini care au vizitat orașul, mai cu seamă în secolul XVII. Izvoarele cartografice vin să completeze paleta de informații, însă planurile sunt de la sfârșitul stăpânirii otomane (începând din ultima treime a secolului XVII). Ele au fost confirmate de săpăturile arheologice, care au oferit informații noi ce contribuie la reconstituirea istoriei cetății.” (din „Cuvânt înainte”)

„Tocmai de aceea, tema aleasă pentru volum și expoziție reprezintă o provocare pen­tru autori. Să încerci să contrapui lumii civili­zate o perioadă «barbarizată» pare o sfidare, dar suntem convinși că deosebirile dintre cele două nu se vor dovedi grotești, ci mai degrabă inte­resante și incitante. Vom prezenta o lume mai puțin cunoscută, vom scoate la lumină aspecte ale unei perioade «întunecate», epitet potri­vit mai degrabă datorită slabei cunoașteri a ei, decât comparației cu epoca «luminată» poste­rioară. ” (din „ Argument”)

"For that very reason, the topic chosen for this catalogue and exhibition is a challenge for the authors. Trying to oppose the civilized world to the «Barbarized» period seems a defiance, however we are convinced that the differences between the two will not prove to be ludicrous, but rather interesting and exciting. We will present a less known world and we will bring into the light features of a «dark» period, fitting epithet due to its poor knowledge, instead of the comparison with the previous «enlightened» age." (Excerpt from "Argument")