FILOLOGIE

NAME AND NAMING. PROCEEDINGS OF THE SECOND INTERNATIONAL CONFERENCE ON ONOMASTICS. ONOMASTICS IN CONTEMPORARY PUBLIC SPACE
BAIA MARE, MAY 9–11, 2013

Edited by: Oliviu Felecan

carte
ISBN 978-606-543-343-4
Anul apariției: 2013
Format: B5
Nr. pagini: 1116
Copertă cartonată
Preț: 60 lei


CONTENTS

FOREWORD
CUVÂNT-ÎNAINTE
AVANT-PROPOS

ONOMASTIC THEORY

ANGELIKA BERGIEN, Names as frames in current-day media discourse
SHAWN CLANKIE, An overview of genericization in Linguistics
GEORGETA CORNIŢĂ, Stilistica numelui şi a numirii. Un punct de vedere
MILAN HARVALÍK, The dynamism of the development of contemporary Czech onymic systems
CLAUDIA PISOSCHI, On the current perception of proper names
JEAN-LOUIS VAXELAIRE, Les noms de l’espace public : La diversité des types de noms propres au service de la théorie

COMMERCIAL NAMES

ALINA BUGHEȘIU, Names of Transylvanian hotels in the context of globalisation
IUSTINA BURCI, Nume actuale de firme din judeţele Olteniei
ENZO CAFFARELLI, Il (gustoso) repertorio delle denominazioni delle pizze in Italia
SARAH FLEMING, GHIL‘AD ZUCKERMANN, One name, two parents: The marketing potential of Phono-Semantic Matching in China
ALFONSO GERMANI, I nomi delle acque minerali italiane
SERGEY GORYAEV, OLGA OLSHVANG, Anthroponyms in commercial name models: Surname imitation
MIHAELA MUNTEANU SISERMAN, Nume de vinuri și de soiuri de struguri românești
MICHEL A. RATEAU, De la notion de grammaire dans l’acte de dénomination : le cas des sud-africains donnant des noms d’origine française à des lieux commerciaux
MARIE ANTOINETTE RIEGER, Warthog Camp Two Brothers and Mashariki Palace Hotel: Hotel names in Tanzania
ALDA ROSSEBASTIANO, Dai Tre Re al Pacific fino al Parlapà, attraverso la Croix d’or: itinerario linguistico-culturale tra gli alberghi di Torino
JUSTYNA B. WALKOWIAK, Foreign branding in Poland: Chrematonyms and anthroponyms

TOPONYMS (HYDRONYMS, OIKONYMS, ODONYMS)

PIERRE-HENRI BILLY, La réception du Moyen Âge dans l’odonymie contemporaine en France
ANDREA BÖLCSKEI, Contemporary Hungarian settlement names reflecting former ecclesiastical possession
GHEORGHE CALCAN, Nume de străzi ale localităților din comuna Săgeata, județul Buzău
PATRICIA CARVALHINHOS, ADRIANA LIMA, Names in Brazilian public spaces: A few words about São Paulo
PATRICIA CARVALHINHOS, ADRIANA LIMA, Los pueblos de Portugal y el modelo denominativo medieval
MIRKO CASAGRANDA, From Empire Avenue to Hiawatha Road: (Post)colonial naming practices in the Toronto Street Index
JÉRÉMIE DELORME, Odonymisation in statu nascendi : Institutionnalisation et réinvention des désignations viaires dans une commune de montagne en 2013 (Le Grand-Bornand, France)
OLIVIU FELECAN, Hodonimie românească – între autohtonism și cosmopolitism
MAGDALENA KISS, Analiza funcţional-semantică a hidronimelor românești din bazinul Crişurilor
TIINA LAANSALU, MARIT ALAS, Intercultural influences in contemporary Estonian settlement names
SAMBULO NDLOVU, TENDAI MANGENA, Selected transphonologized Zimbabwean toponyms
STAFFAN NYSTRÖM, Metaphorical and metonymical place names in Sweden
BARDH RUGOVA, Toponyms of Albania as personal names among Kosovo Albanians
TATIANA SOKOLOVA, Naming expertise of Moscow urbanonyms
PAVEL ŠTĚPÁN, Towards analogy in toponyms
MICHEL TAMINE, Quelques toponymes liés à l’espace public dans la vie rurale de Champagne-Ardenne
DAVID VACULÍK, Parts of the city of Ostrava – The past and current state of urbanonymy
MATS WAHLBERG, Urban names – Identity, emotion, prestige. A case study from Uppsala

NAMES OF INSTITUTIONS

DANA COVACI, Denumirea lăcaşurilor de cult din zona Codrului
NICOLAE FELECAN, Sacru și profan în denumirea mănăstirilor din România
TENDAI MANGENA, SAMBULO NDLOVU, Decolonization-oriented naming of selected ‘satellite’ schools in Zimbabwe
SILVIA CORINO ROVANO, School names in Italy between tradition and modernity

CONVENTIONAL ANTHROPONYMS (FIRST NAMES, FAMILY NAMES)

DAVIDE ASTORI, Nome proprio e identità nazionale: il caso dei Curdi di Turchia
DANIELA CACIA, ELENA PAPA, Erika ha gli occhi a mandorla: l’integrazione attraverso i nomi
PASCAL CHAREILLE, PIERRE DARLU, Définition, identification et localisation de géohapax dans le corpus des patronymes français : comparaison de sources anciennes et récentes
TAMÁS FARKAS, Surnames of ethnonymic origin in the Hungarian language
JÁNOS N. FODOR, Geolinguistic research of historical personal names found in the Carpathian Basin
comuna Urziceni din județul Satu Mare
SIGRID HALDENWANG, Zu Taufnamen, die auch Heiligennamen sind – als Datumsbestimmung in Bauernregeln, verschiedenen Bräuchen, Redewendungen, auch Rätseln
EIJA-HELENA KETTUNEN, A study on the given names of Orthodox Christians in North Karelia from the 1920s to the 1950s
KATHARINA LEIBRING, Estelle – Reactions to a royal name-giving in Sweden
LEO LOVEDAY, Five innovative strategies in Japanese female anthroponyms today
EWA MAJEWSKA, Konfession und Namengebung: Vornamen der katholischen und evangelischen Frauen im niederländischen Sprachraum vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis zum Ausgang des 20. Jahrhunderts
MARGARETA MANU MAGDA, Procedee ale intertextualității în evocarea sensurilor contextuale ale unor antroponime convenționale în spațiul public românesc
IULIA MĂRGĂRIT, Perspectivă dialectologică asupra unui dicţionar onomastic
EPHRAIM NISSAN, Ayyala: A zoonomastically motivated Hebrew female personal name, and how semantic reinterpretation and other factors affect the current first name
EPHRAIM NISSAN, Categories of modern occurrences of the personal name type Samson
EPHRAIM NISSAN, Persistence of iterative personal names in Italian: Medieval to early modern vs. the nineteenth and twentieth centuries
EPHRAIM NISSAN, Iterative personal names other than in Italian: A brief sample prosopography, organised per language
EPHRAIM NISSAN, What do Marin Mersenne, Mario Merola, and Mary Murray have in common? When name and surname share a C1VC2 beginning
GERGANA PETKOVA, Latin praenomina in Romanian and Bulgarian
CSILLA RUFF, Zipser Familiennamen im Spiegel der Geschichte
MARIANN SLÍZ, The role of the type of sources in historical family name studies
VERONIKA ŠTĚPÁNOVÁ, Some remarks on the pronunciation of foreign proper names in Czech
EDLIRA TROPLINI (ABDURAHMANI), The theory of linguistic deficit within the clash of different mentalities and cultures (Sociolinguistic research of personal names in Albanian)
VLADIMIR ZAGAEVSCHI, Nume de familie şi prenume româneşti basarabene deformate de funcţionari alolingvi în context diglosic
ELENA-CAMELIA ZĂBAVĂ, Universul înrudirii reflectat în antroponimie

UNCONVENTIONAL ANTHROPONYMS (NICKNAMES, BYNAMES, USER NAMES, PSEUDONYMS)

SILVIA DIMĂNESCU, Les noms de scène dans l’espace roumain et francophone. Une perspective sociolinguistique
DAIANA FELECAN, Antroponimia formelor de numire neconvenționale – perspectivă lingvistică și culturală
ANCA HENDEA, MIHAI HENDEA, Observații referitoare la numele proprii in limbajul adolescenţilor
MARCIENNE MARTIN, Pseudonyms on the Internet: A hidden discourse
MARTIN MARCIENNE, La vocation plurielle du pseudonyme sur Internet
ROXANA PAŞCA, Statutul poreclei într-o comunitate de țigani din nord-vestul României
RIEMER REINSMA, Comparing self-attributed carnival place nicknames with nicknames attributed by neighboring towns: Do they refer to the same spatial unit?
GEORGETA RUS, Questions sur la traduction anthroponymique. Étude de cas : l’espace public roumain
LESZEK SZYMAŃSKI, Aspects of morphology and character choice motivation in Internet nickname constructions
ANNA TSEPKOVA, Nicknames and culture: Analysing anthroponymic nicknames, reflecting cultural realia

ZOONYMS

EPHRAIM NISSAN, GHIL‘AD ZUCKERMANN, Recycling proper names into zoonyms as a neologisation device, 1: Coinages by Abramowitsch (1866, 1872) 841
EPHRAIM NISSAN, Proper name to zoonym as a neologisation device, 2: Israeli Hebrew names for extant and Mesozoic taxa 854
EPHRAIM NISSAN, GHIL‘AD ZUCKERMANN, How Mendele Mokher Sfarim got it wrong: Abramowitsch’s 1866 phono-semantic matching of zoonyms, & why he named the Auks (Alcidae) the way he did 867
LITERARY ONOMASTICS
FLORINA-MARIA BĂCILĂ, Nume ale Fecioarei Maria în volumul Minune şi Taină, de Traian Dorz
FRANCESCA BERTONAZZI, Antichi onimi indiani nell’Europa moderna: alcuni esempi dal primo capitolo della Bhagavadgītā
OTILIA CHINDRIŞ, Valori simbolice ale numelor personajelor ionesciene
CARMEN DĂRĂBUȘ, Mască și societate – valori onomastice la Miroslav Krleža
ADRIANA ISTRĂUAN, Considerații referitoare la numele de personaje în opera lui Anton Holban
GINA MARIAN, Câteva observații referitoare la simbolismul numelor proprii feminine în opera lui Panait Istrati
DELIA-ANAMARIA RĂCHIȘAN, Stilistica antroponimelor în universul ludic, în balade, în basme
LIGIA TOMOIAGĂ, When “lost” names mean lost identities: David Dabydeen’s challenge of the European sense of guilt
DANIELA-ELENA VLADU, Sprechende Namen in deutschen und rumänischen Märchen


OTHER NAMES

PATRICIA ACHIM, Observații referitoare la configurația unor nume „de scenă” în spațiul public românesc
LAZĂR AVRAM, GHEORGHE CALCAN, Industria petrolieră şi reprezentanţii acesteia în spaţiul public ploieştean. Numele şi numirea: instituţii şi străzi
ELISA CARUSO, Le denominazioni delle fiere e delle sagre nell’area della provincia di Torino
GHEORGHE CHIVU, Nume de plante în texte vechi românești
IRINA KRYUKOVA, Semantic modification of global onyms in Russian linguoculture
ADELINA MIHALI, Relația limbaj-gândire în numele festivalurilor din România
ADRIANA STOICHIȚOIU ICHIM, DOMNIȚA TOMESCU, Noms de publications périodiques dans l’espace public roumain d’aujourd’hui
NICOLAE SUCIU, Repere semantice în onomastica picturii contemporane
LUMINIȚA TODEA, Eponyms and the language of technology
RODICA-CRISTINA ŢURCANU, Namen, Namensgebung und kollektives Gedächtnis im öffentlichen Raum am Beispiel Baia Mare/Rumänien
IOANA VINTILĂ-RĂDULESCU, Nume de locuitori ai statelor şi teritoriilor lumii

CUPRINS
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS